Brasilianisch ist nicht Portugiesisch

Obwohl es viele Leute glauben und mir von einem Portugiesen übersetzte Texte zur Verwendung in Brasilien schicken. Aber sehen Sie selbst:

Brasilianisches Portugiesisch:

Sobre Java para o OS X Lion
Este lançamento instala a versão 1.6.0_26 do Java SE 6. O OS X Lion não fornece uma execução de Java, por padrão. Feche qualquer navegador da web antes da instalação.


Portugiesisches Portugiesisch:

Acerca de Java para o OS X Lion
Esta versão procederá à instalação da versão 1.6.0_26 do Java SE 6. O OS X Lion não disponibiliza um Java runtime por predefinição. Encerre todos os navegadores antes de proceder à instalação.


Also, wenn Sie in Brasilien mit landessprachlichen Texten punkten wollen, lassen sie diese bitte von einem Brasilianer übersetzen! Die Texte habe ich dem Apple-Site entnommen.